Ho trovato questo articolo pubblicato sul quotidiano "Helsingin Sanomat" in data 19.8.2009, siccome sembra interessante ne pubblico una traduzione, trovate l'originale a questo indirizzo.
La città di Helsinki non ha fallito il proposito di catturare l’attenzione del Consiglio Internazionale delle Società di Disegno Industriale (ICSID) che ha visitato la città nelle scorse settimane per discuterne la candidatura a diventare capitale mondiale del design nel 2012.
Il professore Peter Zec, il padre dell’idea di creare una capitale mondiale del design, ha detto che specialmente il quartiere di Arabianranta ha suscitato vivo interesse in lui.
Zec ha valutato il contenuto della domanda di Helsinki per due giorni insieme a Dilki De Silva, segretario generale dell’ICSID. I due hanno anche parlato con dei residenti della regione cercando di cogliere l’impegno delle diverse associazioni coinvolte nella candidatura, infatti Helsinki è affiancata anche dalle città di Espoo, Vantaa, Kauniainen e Lahti ampiamente introdotte nella domanda redatta in ben 350 pagine.
L’idea principale è quella di mostrare come sia il design glovale delle città e come il design è stato preso in considerazione nella loro pianificazione. Se Helsinki sarà nominata World Design Capital 2012, la scelta porterà con sè una serie di eventi collegati al design. Il bilancio di previsione è pari a 15 milioni di euro.
La città olandese di Eindhoven e la città di Helsinki sono state selezionate tra un totale di 46 candidati e si confronteranno nella speranza di diventare Capitale Mondiale del Design nel 2012. Zec e de Silva ha visitato molti luoghi a Helsinki: il museo di arte contemporanea Kiasma, il museo del Design, il teatro Finlandia Hall e l'Università di Helsinki.
Il punto forte del quartiere di Arabianranta è la sua combinazione di educazione, affari e vita sociale. “Helsinki è prestigiosa” osserva Zec “Il design finlandese è ben noto, ha tradizione ed è presente sia nell’istruzione che nella ricerca. Ed a Helsinki ci sono moltissimi studenti stranieri”. Zec ha inoltre ricordato come anche la domanda di Eindhoven sia molto simile a quella finlandese, anche lì il design è tenuto in alta considerazione e per i cittadini sarebbe facile prendere parte agli eventi improntati al design.
Zec e De Silva presenteranno la loro relazione alla commissione di Montreal che sta decidendo il nome della futura capitale del design. La giuria è composta da esperti di design provenienti da Cile, Francia, Brasile, Gran Bretagna e Corea del sud. L'annuncio definitivo ci sarà durante il congresso mondiale del design ICSID a Singapore il prossimo 25 novembre.
L'obiettivo del progetto World Design Capital 2012 è quello di evidenziare i successi della città che sanno realmente sfruttare il design come strumento per migliorare la vita sociale, culturale ed economica delle stesse attraverso un percorso di eventi lungo tutto un anno. La città di Seoul in Corea del Sud è stata designata World Design Capital per il 2010.
Articolo di Markku Karumo
Troverete piú informazione qui (in inglese).
Article from Helsingin Sanomat written by Markku Karumo 19.8.2009:
The City of Helsinki did not fail to make an impression on the two representatives of the International Council of Societies of Industrial Design (ICSID) who paid a visit to the Finnish capital last week in order to discuss the city’s prospects for becoming World Design Capital (WDC) in 2012. ”Especially Helsinki’s district of Arabianranta made an impact on us”, says Professor Peter Zec, the father of the worldwide design capital idea.
Zec evaluated the content of Helsinki’s application for two days together with Dilki de Silva, the Secretary-General of the ICSID. ”What is important is the content of the entire application package, not individual questions”, de Silva explained. The two visitors have also talked with Helsinki residents, trying to define how committed the various parties involved really are. Helsinki is not applying for the title alone. Other Finnish candidates behind the joint application are Espoo, Vantaa, Kauniainen, and Lahti.
Helsinki’s 350-page application introduces the Finnish capital and its partners extensively. The central idea is to show how comprehensive the cities’ design is and how design has been taken into consideration in all planning. If Helsinki were to be designated for World Design Capital 2012, the choice would bring along a number of design-related events. The estimated budget for the year is EUR 15 million. Among a total of 46 applicants, the Dutch city of Eindhoven and the city of Helsinki were selected for the shortlist of entries that will move on to the next round of evaluation in the hopes of becoming World Design Capital in 2012.
Zec and de Silva visited many places in Helsinki: the contemporary art museum Kiasma, the Design Museum, Finlandia Hall, and the University of Helsinki. The strength of Arabianranta was in the combination of education, business, and living. ”Helsinki has a good reputation”, Zec remarked.”Finnish design is well-known. It has traditions, and it is present in education and research.There are also many foreign students in Helsinki”, Zec continued.Zec noted further that Eindhoven’s application was very similar to that of Helsinki. ”There, too, design is present in planning and research. Eindhoven citizens also want to have an open design-related year, in which it would be easy for local residents to take part”, Zec stated.
Zec and de Silva are to submit their report to the actual jury that is contemplating the name of the future design capital in Montreal. The jury includes design experts from Chile, France, Brazil, Britain, and South Korea. Following deliberations, the announcement of selection is to take place at the ICSID World Design Congress in Singapore on November 25th.
The purpose of the World Design Capital project is to highlight the accomplishments of cities that are genuinely leveraging design as a tool to improve the social, cultural, and economic life of cities, throughout a year-long programme of design-related events. The City of Seoul in South Korea has been designated World Design Capital for 2010.
You will find the original article from here.
More information also here.
La città di Helsinki non ha fallito il proposito di catturare l’attenzione del Consiglio Internazionale delle Società di Disegno Industriale (ICSID) che ha visitato la città nelle scorse settimane per discuterne la candidatura a diventare capitale mondiale del design nel 2012.
Il professore Peter Zec, il padre dell’idea di creare una capitale mondiale del design, ha detto che specialmente il quartiere di Arabianranta ha suscitato vivo interesse in lui.
Zec ha valutato il contenuto della domanda di Helsinki per due giorni insieme a Dilki De Silva, segretario generale dell’ICSID. I due hanno anche parlato con dei residenti della regione cercando di cogliere l’impegno delle diverse associazioni coinvolte nella candidatura, infatti Helsinki è affiancata anche dalle città di Espoo, Vantaa, Kauniainen e Lahti ampiamente introdotte nella domanda redatta in ben 350 pagine.
L’idea principale è quella di mostrare come sia il design glovale delle città e come il design è stato preso in considerazione nella loro pianificazione. Se Helsinki sarà nominata World Design Capital 2012, la scelta porterà con sè una serie di eventi collegati al design. Il bilancio di previsione è pari a 15 milioni di euro.
La città olandese di Eindhoven e la città di Helsinki sono state selezionate tra un totale di 46 candidati e si confronteranno nella speranza di diventare Capitale Mondiale del Design nel 2012. Zec e de Silva ha visitato molti luoghi a Helsinki: il museo di arte contemporanea Kiasma, il museo del Design, il teatro Finlandia Hall e l'Università di Helsinki.
Il punto forte del quartiere di Arabianranta è la sua combinazione di educazione, affari e vita sociale. “Helsinki è prestigiosa” osserva Zec “Il design finlandese è ben noto, ha tradizione ed è presente sia nell’istruzione che nella ricerca. Ed a Helsinki ci sono moltissimi studenti stranieri”. Zec ha inoltre ricordato come anche la domanda di Eindhoven sia molto simile a quella finlandese, anche lì il design è tenuto in alta considerazione e per i cittadini sarebbe facile prendere parte agli eventi improntati al design.
Zec e De Silva presenteranno la loro relazione alla commissione di Montreal che sta decidendo il nome della futura capitale del design. La giuria è composta da esperti di design provenienti da Cile, Francia, Brasile, Gran Bretagna e Corea del sud. L'annuncio definitivo ci sarà durante il congresso mondiale del design ICSID a Singapore il prossimo 25 novembre.
L'obiettivo del progetto World Design Capital 2012 è quello di evidenziare i successi della città che sanno realmente sfruttare il design come strumento per migliorare la vita sociale, culturale ed economica delle stesse attraverso un percorso di eventi lungo tutto un anno. La città di Seoul in Corea del Sud è stata designata World Design Capital per il 2010.
Articolo di Markku Karumo
Troverete piú informazione qui (in inglese).
Article from Helsingin Sanomat written by Markku Karumo 19.8.2009:
The City of Helsinki did not fail to make an impression on the two representatives of the International Council of Societies of Industrial Design (ICSID) who paid a visit to the Finnish capital last week in order to discuss the city’s prospects for becoming World Design Capital (WDC) in 2012. ”Especially Helsinki’s district of Arabianranta made an impact on us”, says Professor Peter Zec, the father of the worldwide design capital idea.
Zec evaluated the content of Helsinki’s application for two days together with Dilki de Silva, the Secretary-General of the ICSID. ”What is important is the content of the entire application package, not individual questions”, de Silva explained. The two visitors have also talked with Helsinki residents, trying to define how committed the various parties involved really are. Helsinki is not applying for the title alone. Other Finnish candidates behind the joint application are Espoo, Vantaa, Kauniainen, and Lahti.
Helsinki’s 350-page application introduces the Finnish capital and its partners extensively. The central idea is to show how comprehensive the cities’ design is and how design has been taken into consideration in all planning. If Helsinki were to be designated for World Design Capital 2012, the choice would bring along a number of design-related events. The estimated budget for the year is EUR 15 million. Among a total of 46 applicants, the Dutch city of Eindhoven and the city of Helsinki were selected for the shortlist of entries that will move on to the next round of evaluation in the hopes of becoming World Design Capital in 2012.
Zec and de Silva visited many places in Helsinki: the contemporary art museum Kiasma, the Design Museum, Finlandia Hall, and the University of Helsinki. The strength of Arabianranta was in the combination of education, business, and living. ”Helsinki has a good reputation”, Zec remarked.”Finnish design is well-known. It has traditions, and it is present in education and research.There are also many foreign students in Helsinki”, Zec continued.Zec noted further that Eindhoven’s application was very similar to that of Helsinki. ”There, too, design is present in planning and research. Eindhoven citizens also want to have an open design-related year, in which it would be easy for local residents to take part”, Zec stated.
Zec and de Silva are to submit their report to the actual jury that is contemplating the name of the future design capital in Montreal. The jury includes design experts from Chile, France, Brazil, Britain, and South Korea. Following deliberations, the announcement of selection is to take place at the ICSID World Design Congress in Singapore on November 25th.
The purpose of the World Design Capital project is to highlight the accomplishments of cities that are genuinely leveraging design as a tool to improve the social, cultural, and economic life of cities, throughout a year-long programme of design-related events. The City of Seoul in South Korea has been designated World Design Capital for 2010.
You will find the original article from here.
More information also here.
Nessun commento:
Posta un commento